|
|
Chinese characters are
in
GREEN and the English
translation follows each line. This is so you can sing along (like
karaoke) if you have the album.
I don't know the official rules of
Pin Yin. If I ever do learn them (yeah right) I will correct the sucky
Chinese pronunciations and let you know. Of course, anyone who knows Pin
Yin and wants to help out will be greatly appreciated.
|
1.
Xi Zong
De Bi Hu Disappearing Lizard
Vocals: Vivian Hsu
Music: Wong Li Hong
Arranged by: Chuang
Xin Min, Wong Li Hong, Vivian Hsu |
|
2.
Jai Ban
De Tian Xi Disguised Angel
Vocals: Vivian Hsu
Music: Wu Bai
Lyrics: Vivian Hsu
Arranged
by: Wu Bai and China Blue
Zai
Ni Mian Chian Wo Do Xi
In
front of you I'm always
Tsuai
Ro Shian Lian Yo Jai Ban De Tian Xi
weak,
kind, and disguised angel
Chi Ban Yi Bay Ni
Lin Shi
wings have been made
wet by you
Wo Yao Tao Kai Yin
Way Bu Jian Xi
I want to escape
because it's not real
Ni Yia Bu Bee Zai
Yen Xi
You don't have to
hide
Wo Yee Kan Chuan Ni
May Na Mo Ai Wo
I have seen that you
don't love me that much
Ming Ming Chi De
Xiang Yao Se
already so angry,
want to die
Hai Dey Juang Zou
Yee Fu "I don't care"
but still have to
pretend like I don't care
Ai Ni Ai Ni Way Chu
Chuo Chuan
love you love you,
belittle myself
Ai Ni Ai Ni May Yuo
Ming Tiang
love you love you,
there's no tomorrow
Wo Xi Ai Ching Ni De
Nu Li
I'm love, your slave
Huang Yian Yu Wong
Chiang Cho
lies, desire, force
Tong Tong Xia Di Yu
Ba
all go to hell
Vivian Hey Jai Ban
De Tian Xi Kan Kan Na Xian Hen
Vivian hey disguised
angel, look at the scar
Vivian Hey Jai Ban
De Tian Xi Yo Yee Dian Fong Tse
Vivian hey disguised
angel, a little sarcastic
Vivian Hey Jai Ban
De Tian Xi Bu Yong Tsai Yen Xi
Vivian hey disguised
angel, no need to pretend
Vivian Hey Hey Hey
Jai Ban De Tian Xi Bu Yao Zai Huai Lai
Vivian hey hey hey
disguised angel, don't come back
The
Japanese telephone conversation:
Hello,
I'm Vivian.
Um,
the 1 million I lent you last time
when
can you pay me back?
Hey!
That's not nice
Can't
you pay me back this week...
Hey!
I can't believe it! You are so low! |
| 3.
Ta Ta
She He
Vocals: Vivian Hsu
Music: Sugizo
Lyrics: Vivian Hsu
Arranged
by: Sugizo
Ta Ta Xen
Xen Ai Ja Ta
He he, loves her deeply
Ta Ta Yong
Yuang De Ma
He he, for forever?
Ta Ta Zong
Ta May Guai Hua He Gui Ta
He he, gives her roses and
guitar
Ta Ta Yay
Shen Ai Je Ta
She she, also loves him
deeply
Ta Ta Bu
Bian De Ma?
She she, will never change?
Ta Ta Shuo
Dao De May Guai Hua Yee Ku Way Le Oh Ku Way Le
She she, roses received have
died, oh! died
Ta He Ta Ai
Hen May Lan Man Jo Xian May Guai Hua
He and She, love so beautiful,
romance just like roses
Ta He Ta Ai
Hen Nan Hen Shao Xin Yea Bu Yee Ding Lio De Ju Ta
He and She, love so hard,
caution will not necessarily keep it
Ta He Ta Yo
Xi Ho Ke Pa Jing Jing De Ze Chu Ta Bu Jen Ja Bu Xo Hua
He and She, sometimes
frightening, quietly die, it doesn't struggle or talk
Ta Ta Ching
Ching Wen Je Ta
He he, softly kisses her
Ta Ta Tang
De Gui Ta
He he, plays the guitar
Ta Ta Zuai
Ai Mo Ta De Chiang To Fai
He he, loves the most to
touch her long hair
Ta Ta Kan Je
Na Ge Ta
She she, looks at that him
Ta Ai Ting
Ta Tang Gui Ta
She loves listening to him
play guitar
Ta Jee Mo De
Shao Xi Jie Bay Ta Rong Hua Man Man Rong Hua
Her lonely little world
melted by him, slowly melted
Ta He Ta Ai
De Melody Duo Dao Jee Bu Xia
She and he, love's melody so
many that can't fit
Ta He Ta Ren
Suai Xi Yea Ke Neng May Yo Ming Tian Bu Yao Hai Pa
She and he, people at anytime
can have no tomorrow, don't be afraid
Ta He Ta
Rang Ling Huan Ze Yo Kan Jian Ai Yu Bay Ai Zai Da Jia Suang Le Ba
She and he, let the spirit
free, see love and be loved fighting with each other, forget it |
|
4.
Ban Diao Tze
Half
Beginning
of song, Vivian says: "Ban diao tze zu chu, Xu Yin, ze bi jen shou hai."
Meaning, "Ban diao tze medley, Xu Yin (name of Vivian's brother), autistic child."
Ban
Diao Tze De Xi Jie Xi Chuo Tiang De
A world that's half
is autumn
Ban
Diao Tze De Tong Niang Xi Chue Xian De
A childhood that's
half is handicapped
Ban
Diao Tze De Pong Yo Xi Shou Je Yo Shou De
Friends that are
half are very very few
Ban
Diao Tze De Lu Xi Gu Du De
A road that's half
is lonely
Ban
Diao Ze De Ge Xi Piang Yee Mai De
A song that's half
is sold cheaply
Ban
Diao Ze Zua Ai De Do Xi Bia Ren Zua Hen De
Everything loved by
a Half is hated by others
Ban
Diao Tze De Nay Xin Xi Kong Xu De
the heart of a Half
is emtpy
Ban
Diao Tze De Yea Huang!
night cry of a Half!
Ban
Diao Tze De Ge A song that's half (repeated 8 times)
Ban
Diao Tze Xi Bu Jing Yee Jo Chou Xi Bia Ren Zuo Pin De
Half is without
wanting to have copied other people's work
Ban
Diao Tze Ta Jen De Bu Xi Yo Xin De
Half he really
doesn't mean it
Ban
Diao Tze Do Xi Bu Gan Duo Xuo Hua De
Half is someone who
dares not talk much
Ban
Diao Tze Chi Xi Xi Hen Xiang Xang Jin De
Half actually wants
to work hard too
Ban
Diao Tze De Wai Biou Xi Ting Yo Na Mo Yee Huai Xir De
Half's appearance is
quite something
Ban
Diao Tze De Sense Xi Hen Tsuai Ro De
Half's sense is very
fragile
Ban
Diao Tze Yo Xi Xi Hen Yo Gang Juai De
Half sometimes has
lots of feelings
Ke
Na Gang Juai Tong Chiang Yea Do Xi Bia Ren De
But that feeling
normally belongs to other people too
Ban
Diao Tze De Yen Suh Xi Wen Ro De
Half's color is
gentle
Ban
Diao Tze De Ai Ching Xi Han Sho Tsou Shing De
Half's love is the
shy grass type
Ban
Diao Tze De Nu Ren Yea Xi Ban Diao Tze De
A woman that's Half
is also Half
Ban
Diao Tze De Ney Han Xi Tsee Fen Je Yee De
Half the character
is 1/4
Ban
Diao Tze De Ge Half a song (repeat 8 times) |
| 5.
Walking In Turkey
Da Da Da Da Da Da Da
Walking in Turkey
Da Da Da Da Da Da Da
Walking in Turkey
Na
Tien Wo Men Zou Zou Chi Le Shie Ice Cream
That day we walked a
little, ate some ice cream.
Wo
Men Hai Yee Chi Chu Da Bowling You Say Ren Shen Yao Kuoi Le Tsai Shing
We also went
together for bowling, you say life must be happy
Wo
Yo Hen Duo Mee Mee Yin Way Zai Je May Ren Ren Xi Wo
I have many secrets,
because over here no one knows me
Ze
Yo De Doo Guo Le May Yee Tien Je Gan Jua Bee Sha Me Do Hai Juong Yao
Freely pass
everyday, this feeling is more important an anything else
Da Da Da Da Da Da Da
Walking in Turkey
Da Da Da Da Da Da Da
Walking in Turkey
Nee
Son Wo Yee Tiao Xou Lian Nee Xo May Xe Me Jee Chian
You gave me a
bracelet, you said it's not worth much
Shuo
Ta Hwai Bao Hu Wo Ueen Chi An Chuan Wo Chua Gan Don Dao Bu Shing
say it will protect
me fortune safety, I was moved beyond anything
Ni
Hai Xuo Le Hen Duo Wo Jee Who May Yo Zai Ting Sorry
You also said a lot,
I almost wasn't listening, sorry!
Wo
Jeng Zai Kan Je Ni Han May Lee Fon Jing Wo Jeng Zai Hwaii Yee
I was just looking
at you and beautiful scenery, I was just doubting
Wo
Xi Fo Ching Shing Wo Bu Gan Shiang Shin
was I awake? I
couldn't believe it...
Yeen
Way Kuai Le Jing Ran Duo Dao Xu Bu Ching Haw Shiang Jang Zai Zuo Mong Wo
Bu Shiang Ting
Because happiness
was so much that I couldn't count, it was like a dream, I didn't want to
stop
Da...
Shi Huan May Yo Ya Lee
Da... Like
lack of pressure
Da..
Shi Huan Han Nee Yee Chee
Da... Like being
with you
Da...
Wo Shi Huan Shen Jing Shen Jing
Da... I like
to be crazy crazy
Da...
Shiang Shin Yu Guo Hway Tian Ching
Da... Believe in the
sun comes after the rain
Da Da Da Da Da Da Da
Walking in Turkey
Da
Da Da Da Da Da Da Kwai Le Shu Bu Ching
Da Da Da Da Da Da Da
Happiness so much that I can't count
Da
Da Da Da Da Da Da Shiang Shin Yu Guo Hway Tian Ching
Da Da Da Da Da Da Da
the sun comes after the rain
Da Da Da Da Da Da Da... |
| 6.
Lao Fu Fu
Old Couple
Nee
He Wo Bu Xi Nee Wo De Yo He Ku Ze Se De Yao Cho
You
and me, not yours and mine, why request selfishly?
Nee
He Wo Xi Tian Gay Wo De Yo Yee Xuon Chee Baan Hen Ze Yo
You
and me, is given me by Heaven, possess a pair of wings, very free
Nee
He Wo Ro May Le Yuan Yo Na Xi Zuai May Lee De Kuan Ron Bee Xan Yen
You
and me, if without complaints, that's the most beautiful tolerance,
close your eyes
Remember
remember remember
Xi
Je Fay Dao Zua Chu Fay Dao Gan Chu Xen De Ying Er Ban Chi Luo Luo
Try
to fly to the beginning, fly to like a newborn infant, naked
I
love you I love you I love you
Die
Je Zua May De Chi Ban Wo Men Zai Nu Lee Fay Wong Shin Juong De Tian Taan
With
the most beautiful wings, we try hard to fly to Heaven in our hearts
Tian
Way Liang Hway Hway De Tian Kong Tway Kai Chuong Yo Dway Lao Fu Fu
Sky's
not lighted, gray gray sky, push open the windows, there's an old couple
Jing
Jing De Jaing Zai Hai Juong Yang Xo Chen Xo Deng Dai Je Ree Chu
Quietly,
standing in the middle of the sea, hand in hand, waiting for sunrise
Na
Shen Ying Ru Tse De Meow Sheow Chua Bee Wo Shen De Hai Yang Geng Ling
Ren Gan Dong
That
profile, so small, but more moving than the endless sea
Remember
remember remember
Zuo
Yea Sha Le Yee Chiang Yu Hai Xway Kan Chee Lai Hen Bing Dan Tian Chee
Hway How Juang
Yesterday
there was rain, sea water seems freezing, but weather will improve
I
love you I love you I love you
Ai
Ren Shu Yao Hen Yong Gang Yang Gwong Hen Nuang Rong Hwai Le Yuan Hen He
Bu Man
Lovers
need to be very brave, sunlight is very warm, melting away resentment
and dissatisfaction
Ru
Guo Wo Men Yea Neng Na Yang Na Muh Jiang Chiang Yong Gang
If
we can be like that too, that strong and brave
Yea
Shu Kuh Yee Shiang Ban Dao Lao Juh Teow Loo How Chang
Maybe
we can be together until old age, this road is so long
Shi
Juh Fay Dao Zuay Chu Fay Dao Gang Chu Shen Duh Ying Er Ban Chi Luo Luo
Try
to fly to the beginning, fly to like newborn infant, naked
I
love you I love you I love you
Dai
Juh Zuai May Duh Chi Ban Wo Men Zai Nu Lee Fay Wong Shin Juong De Tian
Tang
Bringing
the most beautiful wings, we are working hard to fly to Heaven in our
hearts
Remember
remember remember
Dai
Juh Zuai May Duh Chee Ban
Bringing
the most beautiful wings
I
love you I love you I love you
Ai
Ren Shu Yao Hen Yong Gang
Lovers
need to be very brave
Ju
Wo Men Bai Tou Shia Lao
Let's
hope that we are together until white-haired old age |
| 7.
Kuai Guo Chi Duh Tsaou May Almost Expired Strawberries
Ni
Dway Wo Shou Shou Bay Pan Do Kan Bu Daou Dan Xi Wo Xi Li Hen Haw
You smiled at me,
betrayal invisible, but I have good eyesight
Won
Luh Fan Bing Shiang Tsaou May Jo Kuai Lan Diau Ni Tseng Xo Wo Shiang
Tsaou May
Forgot to put in the
refrigerator, strawberries are close to being rotten, you have once said
that I'm like strawberries
Lio
Yee Guh Chuan Yin Shiang Gaou Su Ni Kwai Guo Chi Duh Tsaou May Yaw Shou
Bu Liau
Leave a set of lip
prints, want to tell you, almost expired strawberries can't stand it
anymore
Hu
Kwai Hu Man, Hu Leng, Hu Ruh, Hu Aw, Hu Tu, May Yo Jee Jia Shiang Hai
Suddenly fast,
suddenly slow, suddenly cold, suddenly hot, suddenly concave, suddenly
convex, no direct harm
Yee
San Wo Chi Jo Ta Shi Jian Jie Duh
1 3 5 7 9 It's
indirect
Wo
Bu Yao Zai Ai Ni Ai Ni Shiang Ni Shiang Dao To Pi Fa Ma
I don't want to love
you anymore, love you, miss you, until my head is numb
Yea
Shu Wo Ba To Fa Ti Guang Jo Hway Jiang Shi May Yo Fan Nao
Maybe if I shave my
head, I would have no trouble temporarily
Wo
Bu Xi Ji Xi Ni Xi Ni Jia Li Yiang Duh Na Jee Shou Maou (Meow Meow)
I'm not just your,
your, little kitty cat kept at home (meow meow)
Ni
Swou Wai Duh Chiung Wo Shiang May Ren Ming Bai Na Xi Wo Duh Sa Jiaou
The stupidity that
you mean, I think no one understands, that it's my coyness
|
| 8.
Ren Bu Wai Ji Tian Ju Di Mie If you aren't selfish, sky and earth
will destroy you
Wo
Kan Jen Yee Guh Nu Ren Shi Shen Ta Duh Ching Chuen Wai Luh Ta Ai Duh Ren
I saw a woman,
sacrificed her youth for the one she loves
Kai
Shi Wo Yo Yee Dien Mao Dwen Juh Young Duh Fu Chu Dun Dai Hao Shin Ku Wo
Bu Shing
In the beginning I
was in a dilemma, this type of giving waiting is so hard, I can't do it
Ta
Yee Zuo Dao Nu Ren Zua Zua Zua Nan Zuo Duh Jing Jie Ooh...
She has done what is
the hardest for women to do... Ooh...
Ren
Bu Wai Ji Oh Tien Ju Di Mie
If you aren't
selfish, oh, the sky and earth will destroy you
Ta
Chua Kuh Yee Wai Bie Ren Huo Duh Na Muh Na Muh Duh Kwai Luh
But she can live so
so so happily for someone else
Ren
Bu Wai Ji Oh Tien Ju Di Mie
If you aren't
selfish, oh, the sky and earth will destroy you
Ta
Hen Jien Chiang Bu Lio Lay Wen Shin Wu Kwai Ta Wu Yuan Wu Hway
She is very strong,
no tears, no guilt, she has no regrets
I try to without you
Honey tell me the
way I lose my mind
What's wrong between
you and me
How can you survive
without me why the heart is broken
Why am I so deeply
in with you
Ren
Bu Wai Ji Oh Tien Ju Di Mie
If you aren't
selfish, oh, the sky and earth will destroy you
Wo
Bu Shiang Yao Guo Duh Na Muh Lay Oh Lay Oh Lay Oh Lay Ooh...
I don't want to live
in that exhausting way, oh tears, oh tired, oh tears, oh tired, ooh...
Ren
Bu Wai Ji Oh Tien Ju Di Mie
If you aren't
selfish, oh, the sky and earth will destroy you
Yao
Ai Zi Ji Yi Guh Ren Yea Shing Suo Yi Wo Shuan Zuh Fang Chi
It's okay to just
love oneself, so I choose to give up
Honey
Wo Duay Bu Chi
Honey I'm so sorry,
honey I'm sorry
|
| 9.
Mua Guay Ai Shuh Chi Duh Yen Lay Devil Loves Luxurious Tears
La
La La La La Way Shuh Muh Yian Lay Bu Ting Hwa Yi Ji Diao
La La La La La Why
do the tears not obey, keep falling
La
La La La La Way Shuh Muh Yian Shien Bu Dong Yiao May Mu Biaou
La La La La La Why
are eyes not moving, without target
Yen
Lay Shi Fay Chiang Jen Guai Duh Shi Wu Jia Ji Bao Duh Bu Shi Duh Yen Lay
Shi Shuh Chi Duh
Tears are very
valuable, invaluable, unfaithful tears are luxurious
Luan
Chi Ba Zou Jing Ze Li Na Guh Ni Bian Duh Fay Chian Chiou Tzuay Ni Jian
Dao Luh Ma
So messy, the you in
the mirror have become ragged, did you see?
La
La La La La Gan Jua Shiang Di Yu Muo Gway Tzong Jing Ze Li Zuo Lai
La La La La La Feel
like hell, the devil walks out from the mirror
La
La La La La Ooh... Ni Duh Kwai Dian Tao Muo Gwai Ai Shuh Chi Duh Yen Lay
La La La La La
Ooh... You have to run fast, the devil loves luxurious tears
Lay
Shi Fay Chiang Jen Gway Duh Shi Wo Jia Ji Bao Duh Bu Shi Duh Yen Lay Shi
Shuh Chi Duh
Tears are very
valuable, invaluable, unfaithful tears are luxurious
Luan
Chi Ba Zou Jing Ze Li Na Guh Ni Bian Duh Fay Chian Chiou Tzuay Ni Jian
Dao Luh Ma
So messy, the you in
the mirror have become ragged, did you see?
(Ni
Jian Dao Luh Ma)
(Did you see?)
La
La La La La Ji Shi Yi Shuen Jien Duh Di Yu
La La La La La Hell
only for a moment
La
La La La La Yao Gan Kwai Li Kai Li Kai Na Gway Di Fan
La La La La La Need
to get out fast, leave the damned place
La
La La La La Oh My God! Yi Shuen Jien Duh Di Yu
La La La La La Oh my
god! Hell for a moment. |
| 10.
I Love You
Se Ni Se Ni Vi Yo
Rum Vivian (repeat) |
|
|